DVD Green Fish
Spectrum DVD

image

Un très beau 16/9 du niveau d'un zone 2 français de bonne qualité. Très bonne compression, beaux chromas.

son

Un surround enveloppant aux ambiances superbes, une stéréo en retrait mais qui se défend bien. Seul hic sur mon exemplaire: l'écart d'une demi-seconde de synchronisation image/son qui n'est pas trop genant pour les dialogues mais l'est beaucoup plus pour les coups de poings où l'on ressent fortement le décalage bruit/impact. Cette erreur a été depuis corrigée sur les exemplaires récents.

sous-titres

Des erreurs de traduction dans les sous-titres anglais -il ne s'agit pas que de fautes d'orthographe mais également de contresens-, l'oubli du sous-titrage de la belle chanson du début -assez critiquable vu qu'elle y joue un role de commentaire de ce que sera la relation Han Suk Kyu/Shim Hye Jin, imaginez the Killer sans la chanson de Jenny sous-titrée...-. Si l'on peut quand même suivre le gros du récit et apprécier la thématique du film, il y a de quoi se poser des questions surtout quand on voit le soin apporté au transfert. Erreur par contre non corrigée sur le nouveau pressage.

bonus

Il est regrettable que les biographies et les filmographies de Lee Chang Dong, Han Suk Kyu, Shim Hye Jin et Moon Sung Keun soient seulement en coréen. Pour le reste, la gallerie photo n'est composée que de 8 photos ce qui est très peu et le film comporte deux making of de 20 minutes chacun malheureusement non sous-titrés: le premier entrecroise répétitions de certaines scènes (le début et des scènes de boite de nuit), interview des acteurs et du réalisateur et storyboard du romantique échange du foulard du début; le second est plus axé l'aspect repérage technique mais comporte encore des interviews de l'équipe du film. Une interactivité intéréssante qui aurait gagnée à etre sous-titrée.

presentation

Menus fixes avec photos du film et extraits de la bande son. Correct.

rapport qualité/prix

Si l'édition Universe (DVD comme VCD) comporte les bons sous-titres anglais, le recadrage du film lui fait perdre énormément (pour ne pas dire la totalité) de son impact visuel et empeche d'apprécier le remarquable travail de mise en scène et le sens du cadre de Lee Chang Dong (à croire qu'Universe souhaite prendre la relève de Mei Ah). Suite aux nombreuses plaintes de clients, Spectrum a affirmé il y a un an vouloir rééditer le titre et résoudre tous les problèmes de son dvd. Depuis, le film a été réédité avec la bonne synchro mais conservant les contresens à l'identique sur la vosta. En attendant, il n'existe aucune édition permettant d'apprécier pleinement le film. Si malgré tout vous etes toujours motivés pour découvrir une grande réussite récente du film noir, vous avez désormais tous les éléments en main pour choisir votre édition (et conservez votre ticket de caisse au cas où vous tombiez sur le pressage non synchronisé).

16 juillet 2002
Ordell Robbie | ses autres critiques Photos non contractuelles.